حکایت

آورده اند که هٰرون الرّشید را کنیزکی بود حَبَشی¹،قرآن خوان ،صاحبِ جمال ،نکته دان،شبی در مجلسِ خلوت ومقامِ عِشرت ،هٰرون اورا گفت: أَقلِبیني ظَهرَکِ² ،آن کنیزک گفت که : خوبست شما خلیفه باشید واین طور أمرِ شنیع از شما سرزند؟ هٰرون گفت: درقرآن نخوانده ای : نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ³ ،کنیزک چون بدیهه رسان وخوش طبع گوی بود فی الفور گفت: یا امیر ندانسته ای که این آیه منسوخ است به آیهٔ: وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا⁴،هٰرون را بسیار بسیار خوش آمد واز فصاحت او عجب ماند.

__
1_حبشه :مملکت حبشستان . حبش . مملکت سیاهان . کشور سیاهان . حبشستان . اتیوپی.
2_پشتت را به سوی من بازگردان.
3_سورهٔ بقره،آیهٔ ۲۲۳.
ترجمهٔ آیه چنین است: زنان شما كشتزار شما هستند پس از هر جا [و هر گونه] كه خواهيد به كشتزار خود [در]آييد.
شاعری عرب با توجّه به این آیهٔ شریفه وعادت ملخ خوردن گوید:

إذا أکَلَ الجَرادُ حُرُوثَ قومٍ
فَحَرثي دَأبُها أکلُ الجَرادِ

ترجمه:
اگر ملخ کشت زارهای مردمان را می خورد ،عادتِ کِشت زار من خوردنِ ملخ است.
شاهد در حرث دوّم است که مراد زن شاعر بوده که ملخ می خورده است.
4_سورهٔ بقره ،آیهٔ ۱۸۹،ترجمهٔ آن چنین است: و به خانه ‏ها از در [ورودى] آنها درآييد.